“Poemas a Tomasso”, es el nombre de la obra que recopila gran parte de la poesía homoerótica del gran Miguel Ángel Buonarroti, y será presentada mañana jueves en la Sociedad Dante Alighieri de Bahía Blanca.
Sandro Abate se ocupó de la traducción de este libro, cuyo resultado acaba de ser publicado por la Editorial de la Universidad Nacional del Sur.
Abate es Doctor en Letras, investigador del Conicet y profesor de Literatura Europea Moderna en el Departamento de Humanidades de la UNS.
En diálogo con BVC Noticias, el docente destacó la perspectiva de género introducida en el libro: “es la primera manifestación de poesía homoerótica en el mundo moderno, o sea, existían en el mundo clásico antiguo, pero en el mundo moderno escritos en una lengua moderna, como en el caso de Miguel Ángel, que escribió en italiano, es la primera manifestación en el mundo occidental”, subrayó.
“Muchas veces él se dirige a Tommaso en términos de mi querido señor, mi amado señor, la traducción muchas veces optó por un señor con mayúscula, con lo cual lo dirigía a la divinidad y le cambiaba en gran medida el sentido. Lo que estamos haciendo acá es reestablecer el sentido propiamente homoerótico, por eso hablamos de una perspectiva de género, que es muy actual, por otro lado también, y además volcarlos a un español moderno, que lo hace comprensible para un lector actual de español”, agregó Abate.
Será mañana desde las 20hs en Rondeau 29 que se pueda disfrutar de este trabajo, con entrada libre y gratuita.
